Ли Чонг Вей подумывает о завершении спортивной карьеры

Известный во всем мире, первая бадминтонная ракетка и национальный малайский герой, Ли Чонг Вей был уличен в нарушении антидопинговых постановлений Мировой Федерации Бадминтона (МФБ), как выяснилось 11 ноября. Ли Чонг Вей заявляет, что не принимал никаких запрещенных препаратов, по крайней мере осознанно, а 26 января он дал интервью, в котором пообещал оставить профессиональный бадминтон в случае его дисквалификации на два года. 

Для наших читателей мы приводим это интервью и его расшифровку:

"Lee Chong Wei: Я был обескуражен. Я профессионально играл пятнадцать лет, впервые провалил допинговый тест - все эти годы все мои тесты были в порядке. Перед Мировым Чемпионатом я повредил ногу и лечился в госпитале, так что сразу после провала теста на допинг подумал на все те лекарства, которые мне прописывали врачи в процессе лечения. Должно быть, врачи дали мне лекарство, содержавшее запрещенное вещество!

Interviewer: Знали ли вы, что дексаметазон - запрещенное вещество?

L.C.W.: Я ничего особо не знал о нем, когда получил положительные результаты теста. 

I.: Но у вас же есть целая команда врачей, которые ухаживают за вашим здоровьем. Как так вышло, что ни один из них не предупредил вас об этом?

L.C.W.: Они не предупредили меня потому, что я лечился в частной клинике, со мной не было ни одного государственного врача. На лечении со мной была только моя жена. Мне сделали несколько уколов, в том числе стволовых клеток, чтобы я выздоровел как можно скорее.

I.: И что же вы скажете теперь, раз уж там была запрещенная субстанция?

L.C.W.: Я скажу, что вещество это запрещено в процессе состязаний, но разрешено в остальное время. Я даже не знал о его использовании, да и понять, что его нельзя использовать, могут исключительно спортивные доктора. Я выяснил, что мне вкололи запрещенное вещество, только после того, как вылечился, а теперь вот расхлебываю последствия. 

I.: Значит, вы готовы встретиться лицом к лицу с приостановкой вашей карьеры?

L.C.W.: Могу только надеяться, что Мировая Федерация Бадминтона примет во внимание, что это первое мое нарушение за 15 лет. Первое мое нарушение. Я и мои доктора особо даже не понимают, откуда взялось это вещество, так что мы можем только ждать решения Федерации. Я надеюсь на хорошие результаты.

I.: Вы заявляли, что никогда не мошенничали и не собираетесь, вы все еще настаиваете на этом?

L.C.W.: Это вещество вообще-то даже не помогает в бадминтоне, это противовоспалительный препарат! 

I.: Все равно запрещенный.

L.C.W.: Я понимаю, но это не моя вина. Я об этом даже не знал.

I.: Итак, если вас дисквалифицируют из профессионального бадминтона на два года, как это скажется на вашей карьере? 

L.C.W.: Я объявлю о своем уходе из бадминтона. В ходе этого процесса, множество моих фанатов по всему миру поддерживали меня и с нетерпением ждали моего возвращения в игру. Впервые получив положительный допинговый тест за пятнадцать лет, я был ужасно расстроен, так как никогда раньше не встречался с такой проблемой. Очень болезненно это ожидание приговора - вот уже четыре месяца! Впрочем, мои товарищи по сборной не оставили меня, и тренировок я, конечно, не прекратил. Но если я буду дисквалифицирован на целых два года, то я отойду от своей карьеры профессионального бадминтониста, хотя если меня оправдают, то я тут же вернусь к соревнованиям. Надеюсь, мои фаны дождутся меня!"